Convidados reais da Europa, representantes da Noruega e organizações oficiais, bem como familiares e amigos que se reuniram no Palácio Real o aniversário de 18 anos da Princesa Ingrid Alexandra.
Discurso da Rainha Sonja
Vossas Majestades
Suas Altezas Reais
Presidente do Parlamento
Primeiro Ministro
Suprema Corte da Justiça
Caros.
Bem-vindos ao Palácio e à celebração do aniversário de 18 anos da nossa linda Princesa Ingrid Alexandra. O Rei e eu estamos felizes por esta oportunidade de reunir a família e amigos de casa e do exterior, e convidados de toda a Noruega. Juntos, vocês representam nosso país, os laços familiares e a vida de nossa querida princesa.
Estamos especialmente gratos a todos vocês - familiares e amigos - que viajaram de toda a Europa para compartilhar esta celebração conosco. Obrigada!
Finalmente, sim, finalmente podemos celebrar esta jovem. Querida Ingrid, durante seus 18 anos você mostrou quem é - e mostrou vários talentos: você adora esportes aquáticos. Você é boa em esquiar. Você também ama a escola e adora estar com amigos e familiares. Você é um cara muito dura - que não tem medo de saltar de paraquedas ou de dizer sua opinião. Este último será especialmente útil, eu prometo a você.
Você é sábia, calorosa e experiente. E você se importa - como eu também disse eu seu discurso de Crisma - com pessoas, animais e natureza.
Eu me pergunto como será o seu futuro?
O destino lhe deu grandes tarefas, querida Ingrid. Mas no caminho, você precisa aproveitar as oportunidades que vêm com as duas mãos - para poder criar sua própria plataforma sólida. Tudo o que você pode absorver de impressões, lições e experiências será útil mais tarde na vida.
Agora você está no meio da juventude mais explosiva e florescente. Em breve você entrará no último ano da escola e terá o tempo do Russetiden. Sim, os contrastes em sua vida são grandes.
Hoje - quando comemoramos seu aniversário de 18 anos - você está cercada de pessoas que te amam e que te querem bem. E você deve saber que sempre pode vir buscar conselhos e apoio de todos nós. Minha mãe ficava dizendo: Não depende de como você se sente, mas de como você encara. Tem me ajudado muito na vida. E estas palavras eu quero passar para você hoje.
Segure-se em quem você é, Ingrid. Atreva-se a pensar algo novo e de forma aberta; fazer as coisas do seu jeito. E lembre-se, ser perfeito não é um fim em si mesmo.
Você tem todos os pré-requisitos para fazer escolhas sábias e ter uma vida que será boa para você, seus entes queridos e aqueles de quem você um dia será Rainha.
Espera que você sempre tenha seus próprios cantos onde você possa se sentir completamente livre, onde você possa se alimentar, descansar e inspirar - como eu tive ao longo da minha vida na natureza, especialmente nas montanhas, e na arte. Todas as pessoas precisam de um local assim.
Obrigada por tudo que vivemos juntas até agora! Estou ansiosa para segui-la ainda mais em seu caminho de vida.
Espero que todos tenham uma noite memorável.
Convido vocês para uma brinde à Princesa Ingrid Alexandra.
Parabéns pelo dia!
Discurso do Rei Harald
Vossas Majestades
Suas Altezas Reais
Presidente do Parlamento
Primeiro Ministro
Suprema Corte da Justiça
Caros Convidados
E principalmente, querida Ingrid.
Parabéns pelo seu aniversário de 18 anos - embora um pouco atrasado.
Estamos muito felizes em poder compartilhar este dia com familiares, amigos e representantes de toda a Noruega.
Na verdade, foi bom celebrá-lo duas vezes - então tivemos paz para digerir tudo o que aconteceu em relação ao dia da sua maioridade em janeiro.
Pela primeiro vez você foi ao Ministério, felizmente sem veto - já que nunca se sabe o que pode vir de uma jovem tão comprometida como você. Foi muito bom te ver na mesa do Conselho - quando você e papai se sentaram um de cada lado de mim.
Neste dia festivo de janeiro, senti muito a força e a segurança da família. Mas você provavelmente terá que me aturar um pouco mais. E espero que eu ainda possa ajudar se houver coisas sobre as quais você está se perguntando, querida Ingrid.
Assim, você representara a quinta geração do que há muito chamamos de uma monarquia bastante jovem, que chegou à Noruega em 1905, mas que não é mais tão jovem;
Temos tradições e valores para administrar, ao mesmo tempo em que somos constantemente moldados pelo tempo em que vivemos. Além disso, a monarquia é colorida a todo momento por que é rei - ou rainha.
Cada um de nós provavelmente sente até certo ponto que estamos pulando para a Wirola. Mas não temos escolha a não ser fazer as coisas da maneira que nos parece certa. Encontre nossa própria Wirkola.
Eu já disse isso a você várias vezes, mas um avô pode repetir seu conselho mais importante várias vezes: seja você mesma. E confie que é o suficiente - sempre.
Quando o seu dia chegar, espero que você experimente a mesma coisa que tive a sorte de experimentar ao longo do meu trabalho: que há muitos que irão ajudá-lo e apoiá-lo. Temos instituições, agências governamentais e organizações que estão aqui há muito tempo. Juntamente com pessoas de todo o país, eles ajudarão a fortalecê-lo e serão de grande apoio para você.
Mas isso está de acordo com o plano de outro bom tempo. Estou feliz por você ter conseguido até agora desenvolver-se em liberdade e segurança - e ser jovem com tudo o que pertence a esta fase da vida. E uma vez que a tarefa que lhe foi dada durará a vida toda, é importante que você reserve bastante tempo para estudar e se educar. Você ainda tem que gastar muitos anos nisso. E não se esqueça dos esportes! Pelo menos eu tenho uma boa experiência com isso. Eu pratico, como você sabe, mais sou melhor no mar. E felizmente você prospera lá também.
Em seu discurso de Crisma, eu disse que você está crescendo em um momento em que construir uma ponte entre as pessoas - e salvar o planeta - estará entre as tarefas mais importantes. Os últimos anos também mostraram que o que pensávamos estar consertando pode ser abalado em pouco tempo.
Pandemias e surtos de guerra na Europa nos forçaram a reconhecer nossa vulnerabilidade como indivíduos e como comunidade mundial. Os valores democráticos devem ser defendidos - repetidas vezes.
Seu tataravô, o Rei Haakon, adotou a linguagem eleitoral "Tudo pela Noruega". Somos constantemente desafiados a pensar de novo sobre o que isso envolve, o que significa na prática. Isso se aplica não apenas a nós da Família Real, mas a todos que vivem neste país. Felizmente, somos muitos que compartilham essa tarefa.
Cara Ingrid.
Obrigado por nos deixar guiá-la. Eu te amo muito, e desejo-lhe tudo de melhor para o futuro.
Feliz Aniversário!
Vamos fazer um brinde à Princesa Ingrid Alexandra.
Discurso dos Príncipes Herdeiros
Príncipe Herdeiro:
Vossas Majestades
Suas Altezas Reais
Presidente do Parlamento
Primeiro Ministro
Judiciário
Caros
Cara Ingrid
Agora que você completou 18 anos, 4 meses, 26 dias e 16 horas, estamos muito felizes por finalmente poder comemorar com você e ter algumas palavras para lhe dizer. Estávamos ansiosos por esta celebração com tantos que significam muito para você e muito para nós.
Em relação ao seu aniversário em janeiro, você deu a muitas pessoas a oportunidade de conhecê-la um pouco melhor. Você deu suas primeiras entrevistas, teve reuniões com o governo e recebeu delegações aqui no Palácio.
Para mim, tudo isso foi um pouco especial. Porque eu mesmo já estive em uma situação parecida com a que você está agora, e encontro uma versão minha de 18 anos na porta.
Em preparação para tudo o que vocês fariam em janeiro, assistimos a vídeos do meu aniversário de 18 anos em 1991. Começa, acredite ou não, a ser há algum tempo. E eu era um jovem sério que falava devagar e pensava muito. Especialmente durante a entrevista que tive com Geir Helljesen na NRK, você lutou para parar de rir.
É por isso que estou muito feliz em ver quem você é. Você tem uma sensação de confiança em si, Ingrid, que será uma força para você por toda a sua vida.
E então é importante para mim dizer a você hoje. Você tem muitas pessoas ao seu redor que irão ajudá-la e apoiá-la. Você tem todos nós que te amamos. Marius e Magnus - que sempre estarão lá para você - assim como você sempre estará lá para eles. Mãe - a quem você pode recorrer quando é difícil, que é boa em ouvir, colocar os problemas em palavras e encontrar soluções. E então você tem toda a sua família disposta - e então você tem a mim.
Princesa Herdeira
Cara Ingrid. No dia em você nasceu, 18 anos atrás, seu pai e eu dirigimos de Skaugum para o Rikshospitalet. Mais tarde naquele dia, após um nascimento absolutamente lindo, voltamos para casa com o milagre que é você. Hoje você é uma linda jovem - pronta para mergulhar no futuro. Uma jovem sábia, forte e clara. Papai e eu estamos infinitamente orgulhosos de você e apaixonados por você.
E como papai disse, agora nós dois estamos ao seu redor com Marius e Magnus, vovó, vovô e vovó e toda a sua grande família. Todos aqueles que mais te amam. Você também está cercada de bons votos de pessoas de todo o nosso país, que lhe desejam tudo de bom para hoje e para o resto de seus dias. Você está em uma linha histórica de herdeiros ao trono neste país.
Hoje comemoramos o dia da sua maioridade, nossa linda Ingrid, mas também o dia da maioridade da Princesa Hereditária do país. A Noruega não consiste apenas em montanhas, florestas, planaltos, campos e mares - mas nos sonhos, esperanças, alegrias e tristezas de todas as pessoas que vivem em nosso país.
A Noruega é a soma de todos os conhecimentos, pensamentos, ações e talvez o mais importante: os valores das pessoas deste país. Uma de suas tarefas mais importantes será estar junto com todas as mulheres e homens da Noruega através da alegria e da tristeza que experimentarão. Vê-los, entender quem somos juntos e garantir que todos sintam que têm um lugar aqui. Como o Rei Haakon fez por seu povo, como o avô de papai, o Rei Olav, fez e tão bem que seu avô, nosso rei, fez por seu povo. Você está trilhando um caminho que muitas pessoas trilharam antes de você.
Você tem que encontrar seu próprio caminho, Ingrid. Mas nenhum de nós que a conhece duvida que você tem o que é preciso para fazer o que quer em sua vida.
Príncipe Herdeiro
Por isso, neste dia tão importante da sua vida, gostaria de falar um pouco sobre liberdade. Pois todas as pessoas têm a oportunidade de encontrar a sua liberdade. E você também. Espero que você se sinta livre para fazer a faculdade que deseja.
Que você encontre algo em que queira ser boa e que ache excitante. Que você se sinta livre para encontrar os amigos que são bons para você. No qual você possa confiar e ser você mesa. Você tem sorte, Ingrid, que tem muitos bons amigos ao seu redor. Muitos deles estão aqui esta noite.
Há também grande liberdade na natureza, nos esportes e na maestria. A maestria física combinada com o magnífico e as forças da natureza podem dar uma sensação de grande liberdade. Tive a sorte de compartilhar muitas dessas experiências com Marius, Magnus e com você. E espero que você continue encontrando pontos de liberdade na natureza e nos esportes ao longo da sua vida.
Bjørn to Berit me falou várias vezes sobre o dever como um valor, como algo positivo. Estou um pouco inseguro se ele falou mais comigo ou se falou com os outros. Mesmo no dever, é possível encontrar uma sensação de liberdade. Ao mesmo tempo, entendo que isso seja um pouco violento demais para dizer a uma jovem de 18 anos. Pelo menos eu não tinha uma grande compreensão disso quando tinha 18 anos. Mas acho que pode haver algo nisso. E é por isso que eu queria dizer isso hoje.
Princesa Herdeira
Tanto papai quanto eu estamos preocupados que você possa cometer erros, faz parte do crescimento encontrar seu próprio caminho. É importante para nós que você se sinta confiante de que é boa o suficiente do jeito que é. Aos 18 anos, nem sempre é fácil assumir o que está em seus ombros. Mas, como papai disse, também quero que você saiba que há muita liberdade em seu destino.
Nós, que a conhecemos, sabemos como é feliz no seu país. Como você está feliz em viajar pela Noruega. Quando você anda com o seu suéter NORUEGA e se sente mais orgulhosa. O esqui e o surf levaram você a muitas viagens, tanto com a família quanto com os amigos. Tornou você famosa em cantos e recantos de todo o país.
Ingrid, eu não poderia estar mais orgulhosa da garota que me permitiram seguir desde que seus olhos castanhos claros olharam para mim quando você nasceu. Você sempre teve um enorme senso de justiça em você e uma força para se manter firme nas coisas. Você protegeu seus irmãs com unhas e dentes e grande poder se necessário.
Sou muito grata pela confiança que você me mostra, compartilhando tanto do que está acontecendo em sua vida, que me é permitido conhecer você e seu grupo de amigos tão bem e tudo o que você representa.
Acima de tudo, sou muito grata pelo que você me ensina sobre seu mundo. Isso me torna uma pessoa mais sábia.
Nossa Ingrid, não é só você que completa 18 anos esse ano. Assim como 57.000 outros jovens em todo o nosso país. Quem tem tantos sonhos e expectativas para o que o futuro trará quanto você, que já experimentou grande tristeza e grande alegria. A teia da vida é assim para todas as pessoas, você conhece Ingrid, e às vezes posso ser completamente derrubada pelas expectativas que vocês jovens enfrentam. Tanto de si mesma, da sociedade ao seu redor e uns dos outros. E às vezes eu quero embrulhar todos vocês em um grande edredom, e dar-lhes uma grande xícara de chá e dizer que vai correr bem.
Então hoje eu gostaria de enviar uma saudação não só a você Ingrid, mas a todos os jovens do nosso país e especialmente a todos do ano de 2004. Lembre-se de que todos devem cuidar uns dos outros e ter fé em si mesmo quando criarem o que será a Noruega do futuro. É sua oportunidade e responsabilidade criar a sociedade que você deseja. E você deve saber que Haakon e eu vamos torcer por você.
Príncipe Herdeiro
Na vida de todas as pessoas há dias difíceis. Quando as expectativas parecerem altas e o peso parecer pesado, lembre-se de todos que amam você, Ingrid. Qualquer um que te queira bem. E nós, que estamos mais próximos, dever ter permissão para participar e carregar. Especialmente mamãe e eu. Não tenha medo de nos preocuparmos demais. Esse é o nosso trabalho, esse. Nós dois queremos e estaremos com você e te carregaremos.
Querida Ingrid, você é uma pessoa completa, cheia de contrastes e maravilhosa. Lembre-se de que há espaço para tudo o que é você. Tanto franqueza quanto força, vulnerabilidade e enfrentamento. Obrigada por tudo que você é para nós. Estamos muito orgulhosos de você e muito apaixonados por você.
Princesa Herdeira
Uma das coisas que apreciamos em você, Ingrid, é a alegria que existe em você, e toda a vida com que você enche nossa casa. Com amigos, risadas e música alta. Agora estamos ansiosos para celebrar com você, famílias, amigos, muitas risadas e talvez um pouco de música alta também.
Nossa querida Ingrid, parabéns pelo seu dia.
Uma das coisas que apreciamos em você, Ingrid, é a alegria que vive em você, e toda a vida com que você enche nossa casa. Com amigos, risadas e música alta. Agora estamos ansiosos para celebrar você com a família, amigos, muitas risadas e talvez um pouco de música alta também.
Nossa querida Ingrid, parabéns pelo dia.
Discurso da Princesa Ingrid Alexandra
Majestades,
Altezas Reais,
Presidente do Congresso
Primeiro Ministro
Juízes
Querida família e amigos
Caros.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer novamente ao Primeiro-Ministro e ao resto do Governo pela maravilhosa experiência no Deichmann ontem à noite. Eu não poderia ter recebido um presente melhor.
Então eu gostaria de agradecer a vovó e ao vovô por organizarem essa festa legal para mim.
Também gostaria de agradecer a todos que viajaram de toda a Europa e dos EUA para estarem aqui hoje. Eu realmente aprecio vocês tomarem um tempo para vir à Noruega para esta celebração. Nos últimos dois anos não pudemos nos ver muito, então estava realmente ansiosa para ter todos vocês aqui hoje.
Queridos mamãe e papai, muito obrigado por tudo que vocês me deram.
Mãe, podemos conversar sobre qualquer coisa. Obrigada por podermos deitar juntas no sofá e assistir séries, com Sex and the City. Eu realmente aprecio tudo o que você faz por mim,
Pai, obrigada por nos levar para esquiar e surfar, e todos os tipos de atividades. Você conserta e organiza, e fica calmo quando o resto de nós não está. Sou muito grata pelo seu apoio e sei que sempre será. Estou muito feliz por ti.
Caros Marius e Magnus, vocês são a minha rede de proteção. Eu sei que sempre posso ir até vocês se houver alguma coisa.
Marius, obrigada por tudo que aprendi com você e por nos permitir conversar sobre tudo juntos. Obrigada por sempre me proteger.
Magnus, você sempre é gentil comigo quando eu preciso. Obrigada por sempre me dar um bom abraço quando estou tendo um dia muito difícil. Tenho muito orgulho de tê-los como irmãos.
Querido avô, é tão bom estar com você. Obrigada pelas noites no Iate Real, onde nos sentamos e assistimos a esportes e filmes de cowboys juntos. E por último, mas não menos importante, obrigada por sempre ter uma boa piada quando o clima está um pouco monótono.
Querida vovó, obrigada por tudo o que você nos fez passar: viagens, histórias e canções noturnas que Maud e eu, pelo menos, lembraremos para sempre.
E querida vovó, obrigada por todas as suas histórias engraçadas. Obrigada por sempre se voluntariar como babá e por todas as noites agradáveis em que sentamos e conversamos.
Queridos tios, tias e primos. Desde que eu era pequena, vocês tornaram seguro o meu entorno. Eu sou grata por isso.
E por fim, gostaria de agradecer a todos os meus amigos. Obrigada por nos permitir nos divertirmos juntos e por sempre me animar.
Tenho muito orgulho de chamar todos vocês de minha família e meus amigos. Estou muito feliz por todos vocês.
Uma das melhores coisas da Noruega é a nossa democracia. Que podemos acreditar no que queremos. O fato de podermos dizer o que quisermos. E que possamos ser felizes com quem queremos.
Tenho muita sorte de ter crescido na Noruega. Eu pude experimentar nossa bela natureza; surfe em Unstad, dias quentes de verão no sul da Noruega e montanhas cobertas de neve em Røldal. E não menos importante, conheci muitas das pessoas legais que vivem em nosso país.
Temos a sorte de viver em um país que está em constante desenvolvimento. Onde temos confiança uns nos outros e em nossas autoridades. Na Noruega, estamos preocupados com o clima. Estamos preocupados com a diversidade. Preocupamo-nos com a liberdade de expressão. E o mais importante, estamos comprometidos em continuar a encontrar soluções melhores do que as que já temos.
Todos nós temos um lugar nesta sociedade. Somos diferentes, recebemos papéis diferentes e podemos fazer coisas diferentes. Juntos criamos a Noruega que tanto amamos.
Muito obrigado.
